Traduction en direct : pour qui, pour quoi, comment ?
Vous organisez un événement international avec des participants qui viennent des 4 coins du monde et ne parlent pas la même langue ? Vous participez à un séminaire avec vos partenaires étrangers ? Vous amorcez une négociation importante avec un investisseur qui ne parle pas français ?
Si la barrière linguistique vous semble problématique, voire insurmontable, pas de panique ! Il existe bel et bien une solution pour communiquer de manière fluide, même si vous ne parlez pas la langue de votre interlocuteur.
Cette solution, c’est la traduction en direct.
Pour mettre en place une traduction en direct, il vous suffit de faire appel à des interprètes de conférence pour assurer la traduction en temps réel des échanges : la barrière linguistique tombe, vous comprenez tout ce qu’il se passe et tout le monde vous comprend.
Mais pour commencer, revoyons les bases !
Qu'est-ce-que la traduction en direct ?
La traduction en direct est une discipline assez peu connue, qui consiste à traduire une conversation ou des interventions de manière quasi instantanée.
C’est une technique qui consiste à écouter, analyser, et transposer un message d’une langue à l’autre avec précision et fidélité afin de permettre une communication fluide, claire et précise entre les différents participants.
La traduction en live est utilisée dans de nombreux contextes, et sous différentes formes.
Traduction en direct : quelle modalité pour quel contexte ?
Il existe plusieurs modalités de traduction en direct qui peuvent être mises en place en fonction du contexte et de la configuration de l’événement en question.
L’interprète écoute l’orateur, analyse ses propos, et restitue fidèlement son message en le transposant dans une autre langue, avec seulement quelques secondes de décalage.
L’auditeur entend donc simultanément le discours de l’orateur, dans sa propre langue.
En interprétation simultanée, les interprètes se relaient toutes les 30 minutes, afin d’assurer la meilleure qualité de travail possible. En binôme, les interprètes peuvent donc assurer une réunion ou une conférence de plusieurs heures, sans que les discussions ne soient jamais interrompues.
L’interprétation simultanée est idéale pour tout type d’événements, qu’il s’agisse d’une conférence réunissant 2500 participants, un comité d’entreprise européen avec 40 participants, ou encore un entretien entre un journaliste et une personnalité de renom.
En revanche, en fonction du contexte et de la configuration, le matériel nécessaire et la modalité de traduction instantanée peuvent varier.
Interprétation simultanée en cabine de traduction
L’interprétation simultanée en cabine de traduction est probablement la modalité la plus connue, puisque c’est celle qui est la plus représentée dans les films, par ex.
Cette modalité nécessite la mise en place d’un équipement particulier en plus de la sonorisation de la salle, à savoir : une cabine d’interprétation, des consoles et des casques récepteurs.
C’est LA solution la plus adaptée aux grands événements, tels que :
- les conférences ;
- les séminaires ;
- les CEE ;
- les réunions assises réunissant de nombreux participants ;
- les tables rondes ;
- les conventions annuelles, etc.
Dans cette configuration, les interprètes travaillent donc en cabine de traduction complètement insonorisée, généralement placée au fond de la salle. Ils disposent chacun d’une console qui leur permet de gérer le volume, la qualité du son et le passage d’une langue à une autre et leur micro.
La traduction orale des interprètes est directement envoyée dans les casques récepteurs distribués aux participants juste en amont de la prise de parole.
De cette manière, les intervenants peuvent s’exprimer librement et le public peut suivre les interventions dans la langue de leur choix, comme si de rien n’était.
Nota bene : cette modalité nécessite également la présence d’un technicien durant toute la prestation.
Interprétation simultanée avec valise d'interprétation (ou bidule)
L’interprétation simultanée avec bidule, comme on dit dans le jargon, est une modalité qui s’adapte à de nombreux contextes, pourvu que le nombre de participants soit plus restreint.
En effet, dans cette modalité, pas de cabine insonorisée et donc pas d’écoute renforcée pour les interprètes.
De fait, il ne s’agit donc pas de la solution la plus confortable ni pour les interprètes ni pour les participants.
Cependant, c’est une solution qui reste très intéressante dans des contextes particuliers, tels que :
- les visites de site ;
- les ateliers interactifs ;
- les formations ;
- ou encore les réunions en tout petit groupe.
Pour terminer, il s’agit d’une modalité plus économique que l’interprétation de conférence en cabine de traduction, puisque le matériel requis est beaucoup plus léger et ne nécessite pas la présence d’un technicien.
Ce matériel, c’est le fameux “bidule” : les participants disposent d’un casque et d’un récepteur, et l’interprète s’exprime à voix basse dans un micro qui est uniquement relié aux casques récepteurs (il n’est pas sonorisé).
Chuchotage
Eh oui, vous avez bien lu. La dernière modalité d’interprétation simultanée s’appelle le chuchotage.
Et comme son nom l’indique, ici, l’interprète se tient à proximité du client pour lequel il travaille, afin de lui chuchoter la traduction à l’oreille.
Le chuchotage est utilisé dans des contextes bien particuliers, tels que :
-
- les réunions diplomatiques ;
- ou l’accompagnement d’une délégation.
L’interprète suit alors son client comme son ombre et lui traduit tous les échanges directement à l’oreille, tout en faisant preuve de la plus grande discrétion.
Cette modalité est encore plus économique que l’interprétation avec bidule, car vous l’aurez deviné : aucun matériel n’est nécessaire.
Cependant, le chuchotage se limite à des configurations bien particulières, car il a un inconvénient non négligeable : l’interprète ne peut pas chuchoté à l’oreille de trois personnes en même temps !
Et si je veux de la traduction de l'oral, mais à l'écrit ?
Et bien, c’est tout à fait possible ! La traduction en live peut tout à fait être 100% inclusive.
En effet, il n’est pas rare pour les interprètes de travailler à l’oral, tout en voyant leur production être projetée à l’écran sous forme de transcription ou de sous-titres.
Pour ce faire, les interprètes travaillent en équipe avec des vélotypistes.
Dans ce contexte, les vélotypistes écoutent les interprètes de la même manière que les participants, et transcrivent leurs propos qui sont projetés directement sur écrans.
Ainsi, les personnes malentendantes, par exemple, peuvent suivre les interventions multilingues grâce à la transcription.
Où trouver le matériel de traduction en direct ?
Faire appel à un prestataire technique spécialisé dans la traduction et l'interprétation
Il existe de nombreux prestataires qui se spécialisent à 100% sur les solutions de traduction/interprétation. La plupart se trouvent à Paris, Lille et Lyon. Mais ils se déplacent dans toutes la France !
Parmi ces prestataires je recommande les suivants (l’ordre est aléatoire) :
Déléguer à l'agence événementielle en charge de l'organisation
Vous pouvez tout simplement déléguer cette tâche à votre directeur de production ou à l’agence événementielle qui s’occupe d’organiser votre événement.
Il a fort à parier que l’agence et le directeur de production ont déjà un carnet d’adresses bien rempli pour répondre à tous vos besoins.
Opter pour une solution clé en main
Si vous souhaitez une solution clé en main, et être sûr que tout se déroule sans accrocs le jour J, alors faites appel à vos interprètes, tout simplement.
Vos interprètes sont les personnes les mieux placées pour vous conseiller sur la modalité la plus adaptée et le matériel nécessaire.
Et puis, ils travaillent avec des équipes techniques presque quotidiennement : leur carnet d’adresses est bien rempli, et ils savent exactement quoi demander, et tout ce que la location de matériel implique !
Cette fameuse solution clé en main, c’est justement ce que je vous propose chez Interprètes & Co.
Quels résultats espérer ?
Si vous vous faites bien accompagner, que vous travaillez main dans la main avec vos prestataires et que vous fournissez le maximum d’information en amont de votre événement, les résultats risquent fort de vous bluffer.
Car une fois les interprètes en place, c’est là que la magie opère : dans la salle les idées fusent, les débats sont animés, et les discussions passionnées… pendant qu’en coulisses, les interprètes écoutent, analysent, traduisent et restituent le message de manière quasi instantanée. Une vraie traduction en temps réel !
Les participants parlent des langues différentes, et pourtant, les échanges sont fluides, ininterrompus.
Pas de frustration, pas de points de friction, tout le monde sur un pied d’égalité… alors laissez-vous tenter !
Parlons de votre projet !
Vous avez un événement à venir ou un besoin d’interprétation ? Contactez-moi pour qu’on en discute : je vous réponds sous 24h.