interprète de conférence | Paris & Normandie

Coline Sgorbini, Interprète de conférence freelance à Paris

J’accompagne entreprises, institutions et organisations dans leurs échanges multilingues, à Paris, en Normandie et à l’international.

Un parcours en interprétation de conférence guidé par les langues et l’envie de comprendre

Bavarde depuis toujours, j’ai très tôt développé une fascination pour les langues et leur pouvoir : celui de créer du lien.

J’ai commencé par l’anglais, puis l’italien (la langue de mes origines) avant d’explorer l’espagnol et le russe.

Comprendre avant de traduire a toujours été une évidence pour moi. Au fil du temps, cette curiosité est devenue une vocation.

Se former, voyager, comprendre le monde

Diplômée en traduction de l’Université Lumière Lyon II puis en interprétation de conférence à la FTI-EII (Université de Mons, Belgique), j’ai construit mon expertise entre formation académique et expériences internationales.

Entre un séjour de plusieurs mois en Australie, un échange universitaire à Toronto et de nombreux voyages, j’ai développé une vraie sensibilité aux enjeux culturels et humains.

De la passion au métier d’interprète de conférence

C’est en Belgique que j’ai concrétisé mon objectif : devenir interprète de conférence.

Aujourd’hui, j’exerce en freelance à Paris et en Normandie, et j’interviens en France comme à l’international.

Mon rôle : faire en sorte que chacun se comprenne, sans approximation ni perte de sens.

Une interprétation humaine, précise et engagée

Interpréter, ce n’est pas seulement traduire des mots.
C’est comprendre un contexte, un ton, des enjeux.

Je m’attache à restituer chaque message avec fidélité, tout en respectant l’intention de chaque interlocuteur.

Je me spécialise notamment dans des sujets qui me tiennent à cœur comme l’environnement, les droits humains et les droits des femmes. Au fil de mes missions, j’ai également développé un réseau d’interprètes professionnels, me permettant d’accompagner des projets de plus grande envergure.