Le rôle crucial d'un interprète : comprendre ses missions et sa valeur ajoutée pour les entreprises
Vous cherchez un partenaire fiable pour fluidifier vos échanges multilingues et garantir une communication claire et précise tout en restant concentrés sur vos objectifs ? Un interprète ne se limite pas à “traduire” : il interprète en temps réel, comprend le contexte, saisit les nuances, anticipe les besoins des orateurs et des participants, et assure une communication de qualité. Pour votre entreprise, il est un véritable atout. Il vous permet de vous faire comprendre et de rayonner à l’international, même lorsque les enjeux sont complexes ou délicats.
Ce qu'un interprète apporte à votre entreprise
Le rôle d'un interprète
Le métier d’un interprète consiste à assurer une traduction fidèle, précise et adaptée au public. Dans une salle de congrès ou en rendez-vous, en simultanée ou en consécutive, l’objectif reste le même : faire passer votre message dans son intégralité et dans toutes ses nuances.
Mais le travail d’un interprète professionnel ne s’arrête pas là :
Il restitue le sens et non pas des mots. En effet, l’interprète ne traduit pas mot à mot, il traduit une intention, une émotion, un message.
Il adapte son rythme et son débit de parole à chaque orateur. La communication est fluide, sans accrocs, sans hésitations, sans retours en arrière ou autres bafouillages. Que ce soit à la table des négociations ou lors d’une conférence, la restitution de l’interprète est toujours “propre”.
Il comprend les sujets techniques (juridique, commercial, médical, RH, ou encore les projets les plus loufoques) et maîtrise la terminologie dans la langue source et la langue cible à la perfection, car il se prépare en amont. Votre présentation ou prise de parole n’a plus de secret pour lui. Un interprète professionnel arrive toujours prêt !
Il ne prendra jamais position, et n’exprimera jamais son opinion. Un interprète se doit d’être invisible.
Il est tenu à la confidentialité totale : il supprime systématiquement tous les documents auxquels il a eu accès et ne partage aucune information obtenue dans le cadre de sa mission.
Au quotidien, l’interprète accompagne des artistes, des particuliers, des opérateurs, des équipes corporate ou encore des célébrités. Il peut intervenir dans des usines, sur des sites industriels, lors de défilés de mode, d’avant-première au cinéma, dans des séminaires ou des comités d’entreprise, des conférences techniques, des négociations commerciales ou encore des conférences de haut vol à renommée et à impact international. Peu importe sa mission, l’interprète s’adapte à chaque situation afin de répondre aux besoins de ses clients ET de ses écoutants.
Les différents types d'interprétation
Il existe plusieurs modalités d’interprétation. Généralement, la modalité choisie découle de la configuration de la salle et/ou de l’événement. Pour bien choisir, il est donc essentiel que l’interprète comprenne les contraintes avec lesquelles vous devez composer, ainsi que vos attentes et vos objectifs.
Les différentes modalités peuvent se diviser en deux catégories. Celles qui nécessitent un équipement spécifique et celles qui n’en nécessitent aucun.
Sans équipement :
Interprétation consécutive : l’interprète prend des notes pendant l’intervention de l’orateur, puis restitue l’intégralité de la prise de parole lorsque l’orateur a terminé. C’est une modalité souvent utilisée dans le secteur de la culture, lorsqu’un artiste vient présenter son film, son ouvrage, son œuvre, etc. C’est aussi une modalité qui peut être utilisée dans le milieu corporate, lorsqu’un PDG étranger souhaite s’exprimer devant un parterre d’employés francophones, par exemple.
Interprétation de liaison : l’interprète traduit l’orateur toutes les deux/trois phrases et fait donc un va et vient entre les différentes parties. L’interprétation de liaison est souvent utilisée dans le cadre de médiation, au sein des services publics (hôpitaux, commissariats, tribunal), pour une formation sur machine, etc. C’est une modalité plutôt utilisée sur le terrain ou lors d’échanges informels en petit groupe.
Chuchotage : l’interprète traduit en direct (en temps réel) tout ce qui est dit. C’est une modalité surtout utilisée en diplomatie, lors de rencontres entre des personnages politiques importants, lors de l’accompagnement d’une délégation, etc. Le but du chuchotage ? La discrétion la plus absolue. L’interprète est là, mais se doit d’être invisible !
Avec équipement :
Interprétation simultanée en cabine : l’interprète traduit en direct les propos des différents orateurs. La traduction se fait quasiment en temps réel et permet donc des échanges fluides et ininterrompus. C’est la modalité la plus plébiscitée lors de conférences internationales ou autres événements multilingues rassemblant un grand nombre de participants. C’est également une modalité très souvent utilisée en entreprise, lors de séminaire, de formation, de CE, etc. Les interprètes sont installés dans une cabine insonorisée et s’expriment dans un micro relié directement aux casques des participants.
Interprétation simultanée en bidule : l’interprète travaille exactement de la même manière que lorsqu’il est en cabine, mais il n’a pas de cabine ! En effet, il utilise ce qu’on appelle un bidule, c’est à dire un système portatif (les mêmes que ceux utilisés lors d’une visite guidée). C’est d’ailleurs la modalité recommandée lors d’une visite d’usine ou lors d’ateliers interactifs. En effet, l’utilisation du bidule fait que l’interprète travaille au plus près des participants.
Avantages d'engager un interprète professionnel
Engager un interprète professionnel est un investissement non négligeable. Cependant, l’impact sur votre communication, sur votre image employeur et votre image de marque, ainsi que sur votre efficacité en vaut largement la peine.
Faire appel à un interprète, c’est :
Réduire les risques. Vous limitez les malentendus et les incompréhensions, ce qui vous permet de prendre des décisions éclairées et de négocier/pitcher/former/enseigner qu’une seule fois !
Gagner du temps. Fini les allers-retours inutiles avec vos partenaires à cause de la barrière de la langue. L’interprète traduit tout en direct pendant que vous, vous avancez vers vos objectifs. Les échanges de vive voix valent 1000 mails.
Renforcer vos relations avec vos interlocuteurs. La traduction en direct vous permet d’avoir des échanges fluides et des conversations sans interruptions. La barrière de la langue saute, chaque personne peut exprimer ses idées clairement, et le lien de confiance se renforce. Vous n’avez plus de simples partenaires ou un public ordinaire devant vous, vous avez des personnes qui vous écoutent, qui rient à vos blagues et qui admirent votre travail. Bref, vous êtes face à des personnes qui vous comprennent.
Adopter le bon ton et les bonnes coutumes. Un interprète professionnel sait s’adapter à toutes les situations et à toutes les éventualités. Le ton, le registre, la terminologie, la médiation… rien ne lui échappe. L’interprète agit comme un véritable pont entre les deux langues, et entre les deux cultures.
Faire appel à un interprète contribue à la crédibilité de votre entreprise et renforce vos relations avec vos collaborateurs ou votre public étrangers, mais pas que. Faire appel à un interprète, c’est aussi se donner plus de chance d’obtenir ce gros contrat ou ce beau projet que vous convoitez depuis des mois.
Êtes-vous prêt à faire venir un conférencier de renommée internationale et confier la traduction de sa prise de parole à Mathilde, la junior key account manager qui a fait un échange aux Etats-Unis ?Êtes-vous prêt à négocier un contrat de plusieurs millions d’euros dans votre anglais approximatif ? Si la réponse est non, faites appel à un interprète indépendant ou à une agence de traduction et interprétation.
Comment identifier un interprète qualifié
4 compétences clés requises pour les interprètes
Vous souhaitez faire appel à un interprète pour un événement ou une réunion importante, mais vous ne savez pas par où commencer ? Je vous explique comment identifier le bon prestataire pour répondre à vos besoins.
Voici ce que vous devez rechercher chez votre interprète idéal :
Maîtrise solide de la langue source et cible. Vous cherchez un interprète pour traduire entre l’anglais et le français ? Alors assurez-vous qu’il soit de langue maternelle française ou anglaise ou les deux. Vous seriez surpris du nombre de personnes qui se présentent comme interprète français/anglais alors qu’elles sont de langue maternelle italienne, espagnole ou autre. Un interprète travaille TOUJOURS avec sa langue maternelle.
Expérience solide et reconnue. Si vous organisez un événement ou une réunion relativement technique, faites appel à un interprète expérimenté. Pas besoin d’engager un interprète ayant 15 ans de carrière, mais évitez de choisir un interprète qui sort tout juste de l’école et qui apprend encore à faire ses armes. N’hésitez pas également à demander à votre potentiel prestataire de vous fournir des références.
Connaissances du secteur. Si vous organisez une conférence médicale pointue, un congrès vétérinaire ou tout autre événement particulièrement technique qui nécessite une grande préparation et de bonnes connaissances de base dans le secteur en question, choisissez un interprète spécialisé, ou au moins un interprète capable de justifier d’expériences similaires. Un interprète qui travaille presque exclusivement dans le secteur de la culture sera plus en difficulté qu’un interprète habitué au monde scientifique (et vice versa !).
Professionnalisme. Tout interprète qui se respecte vous posera un certain nombre de questions : qui sont les écoutants ? Quelle sera la configuration de la salle ? Quel est l’objectif de la réunion ? Existe-t-il de la documentation pour se préparer ? Avez-vous déjà loué le matériel nécessaire ? Un interprète qui ne pose pas de question et qui dit “oui” à tout est un interprète qui ne sait pas vraiment ce qu’il fait.
Un bon interprète est un interprète formé, diplômé, expérimenté et qui sait faire preuve de flexibilité. Comme expliqué, un bon interprète est également un interprète qui pose des questions précises et ciblées.
Mon conseil ? Lors de vos recherches, précisez les langues de travail, le secteur d’activité de votre entreprise, ainsi que la date et le lieu de votre événement. Cela vous permettra de tomber sur des profils de prestataires plus à même de répondre à vos besoins et à votre niveau d’exigence.
Conclusion : faites appel à mes services d'interprétation professionnels
Pour vos rendez-vous internationaux, vos événements et vos négociations multilingues, choisissez un partenaire qui maîtrise la réalité du métier d’ interprète. Une prestation bien cadrée contribue grandement à la réussite (linguistique !) de votre événement.
Quels que soient vos besoins, je vous aide à trouver la bonne solution pour vous !
Contactez-moi pour obtenir une solution clé en main : parlez-moi de votre événement (date, lieu, langue source et cible, contexte, ordre du jour), de vos contraintes et de vos attentes, et je m’occupe de vous concocter une prestation sur-mesure aux petits oignons, du recrutement des interprètes à la location et installation du matériel technique, jusqu’à la coordination le jour J.
Après prise de contact, je vous communique un devis sous 48h et je me tiens à votre entière disposition pour trouver la solution qui vous convient !
FAQ - interprète : une question ? J'y réponds !
Quel est le rôle d'un interprète ?
Le rôle d’un interprète est d’assurer une traduction fidèle et fluide d’un message d’une langue source à une langue cible. Selon le contexte, l’interprète est amené à travailler en consécutive, simultanée, de liaison ou en chuchotage. L’interprète est un prestataire impartial et neutre. Son rôle consiste uniquement à briser la barrière de la langue afin d’aider des parties de langues maternelles différentes à se comprendre en temps réel.
Comment trouver un interprète professionnel ?
Pour trouver un interprète professionnel, vous avez trois à quatre options :
Vous pouvez effectuer des recherches directement sur LinkedIn afin de faire appel à un interprète freelance. Nombreux sont actifs sur cette plateforme.
Vous pouvez passer par une plateforme répertoriant les prestataires indépendants, telles Malt ou Les Bons Freelances, moyennant une commission ou un abonnement.
Vous pouvez faire appel à une agence de traduction interprétation, moyennant une commission.
Vous pouvez faire appel à un secrétariat (uniquement à Paris), moyennant une commission.
Peu importe l’option que vous choisissez, je vous conseille de préciser dès le départ les langues de travail, le type de mission, les horaires et le lieu, ainsi que le secteur d’activité et le sujet.
Comment choisir un interprète ?
Si vous décidez de faire appel à un interprète indépendant, voici les critères essentiels :
Assurez-vous que l’interprète travaille avec au moins l’une de ses langues maternelles. Un interprète français, par exemple, ne devrait pas accepter une mission pour traduire entre l’anglais et l’italien.
Demandez des références sur des missions similaires. Un interprète qui n’a jamais traduit dans le secteur médical de sa carrière n’est probablement pas le meilleur prestataire pour assurer la traduction en direct de votre congrès médical sur de nouvelles innovations chirurgicales.
Assurez-vous que l’interprète est formé/diplômé et un minimum expérimenté. La profession d’interprète de conférence n’est pas protégée au même titre que celle des psychologues et des architectes. N’importe qui peut s’auto proclamer interprète – ne vous faites pas avoir !
Vous demandez des devis et un des interprètes offre un tarif bien inférieur aux autres ? Il s’agit probablement d’un prestataire dont ce n’est pas l’activité principale, prudence !
Pour finir, un interprète qui ne vous pose pas de question sur votre événement et qui répond “oui” à tout : fuyez !
Combien coûte un interprète ?
Le coût dépend de plusieurs facteurs : le mode d’interprétation (consécutif ou simultané), le nombre de participants, le niveau de spécialisation (juridique, santé, commercial), la durée et le lieu de la mission (les déplacements et les frais de bouche étant à la charge du client), ainsi que l’équipement nécessaire.
Il est important de noter qu’il est coutume pour les interprètes de proposer uniquement un tarif journalier, qui comprend la préparation, le déplacement et la prestation. Cependant, certains interprètes proposent également un tarif solidarité pour les associations ou ONG ayant peu de ressources.
De manière générale, il faudra compter entre 700 et 1000 € HT par jour et par interprète.
Le plus simple pour savoir combien une telle prestation peut vous coûter ? Me contacter ! On discute ensemble de votre projet, nous évaluons vos besoins, vos attentes et votre budget et je vous propose une solution sur-mesure.
Parlons de votre projet !
Vous avez un événement à venir ou un besoin d’interprétation ? Contactez-moi pour qu’on en discute : je vous réponds sous 24h.